1
00:00:41,660 --> 00:00:47,720
A única coisa que falta são
seus dados essenciais de vida.
2
00:00:47,720 --> 00:00:52,190
Então estará completo,
meu Hyper Metal Sonic.
3
00:00:52,190 --> 00:00:54,390
Quando acordar, mate-o!
4
00:01:01,645 --> 00:01:06,490
SONIC - O FILME
5
00:01:50,840 --> 00:01:54,220
Sonic! Está pronta!
6
00:01:54,220 --> 00:01:57,730
Não é legal? É uma prancha a jato!
7
00:01:57,730 --> 00:01:59,790
Não quer tentar também?
8
00:01:59,790 --> 00:02:01,400
Não, obrigado.
9
00:02:01,400 --> 00:02:03,480
Então eu tento sozinho!
10
00:02:03,480 --> 00:02:06,980
Tails ainda não passa de uma criança.
11
00:02:39,740 --> 00:02:43,260
Ei, Sonic! Não tem
problema não saber nadar!
12
00:02:43,260 --> 00:02:44,650
Você devia tentar!
13
00:02:44,650 --> 00:02:48,000
Há! Não fique confiante
demais ou vai bater.
14
00:02:54,660 --> 00:02:57,000
Devo estar ouvindo coisas.
15
00:02:57,750 --> 00:03:00,690
Sonic! Socorro!
16
00:03:00,690 --> 00:03:04,760
Acorda, Sonic! Vamos lá, Sonic!
17
00:03:05,710 --> 00:03:07,840
Cala a boca, Tails!
18
00:03:15,890 --> 00:03:17,010
Sonic...
19
00:03:17,880 --> 00:03:20,350
Tá tudo bem, Sonic?
20
00:03:20,350 --> 00:03:23,060
Eu tô bem, mas quem diabos é aquele?
21
00:03:23,060 --> 00:03:27,060
Mestre Sonic! Como vai?
22
00:03:27,060 --> 00:03:30,160
Aquele velho de novo não! Tô fora.
23
00:03:30,160 --> 00:03:33,210
Precisamos fazer alguma coisa, Sonic!
24
00:03:33,210 --> 00:03:35,830
É você quem sabe voar, por
que não vai e faz alguma coisa?
25
00:03:36,470 --> 00:03:39,060
Sonic, seu idiota!
26
00:03:40,880 --> 00:03:43,380
Como quiser. Eu faço isso sozinho!
27
00:03:43,380 --> 00:03:45,690
Velhote! Ei, velhote!
28
00:03:45,690 --> 00:03:48,630
Tails, é você! Faz tempo que não o vejo.
29
00:03:48,630 --> 00:03:51,870
Eu vim porque tenho um
assunto urgente a tratar com Sonic.
30
00:03:51,870 --> 00:03:56,290
Senhor, não é hora de falar sobre isso.
Seu foguete está pegando fogo!
31
00:03:56,770 --> 00:03:59,240
O quê? Ah, é por isso que está esquentando!
32
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Segura firme!
33
00:04:00,920 --> 00:04:02,760
Vou tentar consertá-lo!
34
00:04:05,270 --> 00:04:07,400
Não vou desistir tão facilmente!
35
00:04:19,700 --> 00:04:22,910
Ei Tails, você tem jeito pra isso!
36
00:04:22,910 --> 00:04:25,640
Pratiquei mais cedo na prancha.
37
00:04:27,220 --> 00:04:29,300
Impressionante!
38
00:04:29,300 --> 00:04:32,610
Velhote! À sua frente!
Olhe para a frente!
39
00:04:32,610 --> 00:04:35,680
Do que você está falando?
Deixe-me ver.
40
00:04:41,070 --> 00:04:43,670
Sonic!
41
00:05:08,840 --> 00:05:10,610
Obrigado, Sonic!
42
00:05:18,220 --> 00:05:20,660
Velhote! Ei, velhote!
43
00:05:25,960 --> 00:05:28,880
Velhote, você devia parar de voar
naquelas coisas perigosas.
44
00:05:28,880 --> 00:05:31,770
Do que está falando, Mestre Sonic?
45
00:05:31,770 --> 00:05:36,550
Sei que já envelheci,
mas ganhei muitas corridas
46
00:05:36,550 --> 00:05:38,900
no Planeta Liberdade quando fui jovem.
47
00:05:38,900 --> 00:05:42,780
Acreditem, eu também
era popular com as garotas.
48
00:05:43,430 --> 00:05:45,780
Você não tinha falado
de um assunto urgente?
49
00:05:45,780 --> 00:05:48,610
Sim. É uma emergência.
50
00:05:48,610 --> 00:05:50,610
É que o presidente...
51
00:05:57,070 --> 00:05:59,700
Ele quer que a gente vá
ao Palácio Presidencial?
52
00:05:59,700 --> 00:06:02,720
Exatamente! Apressem-se, por favor!
53
00:06:02,720 --> 00:06:05,490
Podia ter ligado, velhote.
54
00:06:05,490 --> 00:06:08,720
É verdade.
55
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
Velhote, tome conta desse lugar
enquanto estamos fora!
56
00:06:40,560 --> 00:06:43,710
Entendido!
57
00:06:43,710 --> 00:06:45,020
Não parece que entendeu.
58
00:06:45,020 --> 00:06:46,730
– Vamos, Tails.
– Certo.
59
00:06:58,770 --> 00:07:02,370
Boa viagem!
60
00:07:19,380 --> 00:07:22,260
Qual é o assunto urgente, Sr. Presidente?
61
00:07:25,350 --> 00:07:29,440
Pois é, o assunto...
Há quanto tempo, Sonic e Tails.
62
00:07:29,440 --> 00:07:30,970
Dr. Eggman!
63
00:07:30,970 --> 00:07:35,410
Por favor, aceitem uma demonstração
da minha gratidão por terem vindo.
64
00:07:41,880 --> 00:07:44,540
Jeito estranho de agradecer.
65
00:07:44,540 --> 00:07:45,820
Não, por favor!
66
00:07:45,820 --> 00:07:49,540
Sonic, pelo bem da minha
filha e de todos, escute-o!
67
00:07:49,540 --> 00:07:51,490
Golpe baixo, Eggman!
68
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Eggman!
69
00:07:53,620 --> 00:07:58,580
Capturou eles para tomar
controle da Ilha do Sul, não foi?
70
00:08:01,120 --> 00:08:04,110
Acha mesmo que eu faria algo tão desonesto?
71
00:08:04,110 --> 00:08:05,400
Sim!
72
00:08:06,650 --> 00:08:08,230
Ouça bem, Sonic.
73
00:08:08,230 --> 00:08:10,830
Isso envolve todo o Planeta Liberdade.
74
00:08:10,830 --> 00:08:13,400
– Então é melhor me ouvir.
– Nem pensar.
75
00:08:13,400 --> 00:08:16,340
Não se importa com a pequena e bela Sara?
76
00:08:16,340 --> 00:08:19,800
– Me ajude, papai!
– Sara!
77
00:08:19,800 --> 00:08:23,550
Sonic, por favor. Ouça o
que Eggman tem a dizer.
78
00:08:23,550 --> 00:08:26,230
Pelo visto não tenho escolha.
Desembucha, Eggman.
79
00:08:26,230 --> 00:08:28,620
Sério, Sonic?
80
00:08:28,620 --> 00:08:34,040
Como todos sabem, o Planeta
Liberdade é composto por duas dimensões.
81
00:08:34,040 --> 00:08:37,820
O mundo exterior, onde vocês vivem,
é conhecido como Terra Celestial.
82
00:08:37,820 --> 00:08:41,540
– Já sabemos.
– Silêncio! Fica quieto!
83
00:08:41,540 --> 00:08:45,820
E a dimensão interior é
conhecida como Terra das Trevas.
84
00:08:45,820 --> 00:08:48,870
Eu vivo em paz na dimensão interior,
85
00:08:48,870 --> 00:08:52,220
onde criei uma cidade de alta
tecnologia, a Eggmanland.
86
00:08:52,220 --> 00:08:57,970
Recentemente, um homem autointitulado "Deus
da Destruição" apareceu, o Black Eggman.
87
00:08:57,970 --> 00:09:02,230
Não sei de onde veio, mas atacou
Eggmanland com um batalhão de robôs.
88
00:09:04,080 --> 00:09:07,960
Eles nos conquistaram por completo.
89
00:09:09,260 --> 00:09:13,700
Já não tenho onde viver em Eggmanland.
90
00:09:13,700 --> 00:09:19,720
O Black Eggman encontrou o complexo onde
está a eletricidade de alta tensão.
91
00:09:19,720 --> 00:09:25,690
Ele danificou o Egg-Gerador,
o tornando instável.
92
00:09:26,030 --> 00:09:27,840
De acordo com os meus cálculos,
93
00:09:27,840 --> 00:09:32,660
se o Egg-Gerador não for parado
até ao amanhecer de amanhã,
94
00:09:32,660 --> 00:09:34,860
haverá uma explosão gigantesca!
95
00:09:38,850 --> 00:09:40,350
Sacana!
96
00:09:42,740 --> 00:09:46,100
Como quiser! Não me
culpem quando acontecer!
97
00:09:50,280 --> 00:09:53,780
O que podemos fazer para impedí-la, Eggman?
98
00:09:53,780 --> 00:09:58,500
Alguém terá que passar por todas
as armadilhas do Black Eggman,
99
00:09:58,500 --> 00:10:02,790
entrando na Eggmanland
para travar o gerador.
100
00:10:02,790 --> 00:10:05,340
E esse alguém deve ser
o mais rápido entre nós!
101
00:10:05,340 --> 00:10:10,000
Nem pensar. Foi você quem
criou essa máquina idiota.
102
00:10:10,000 --> 00:10:12,210
Por que é que eu
deveria limpar sua sujeira?
103
00:10:13,220 --> 00:10:20,740
Sonic, por favor! A Ilha do Sul...
Aliás, todo o planeta depende de ti!
104
00:10:22,490 --> 00:10:24,510
Não ligo para o papai e os outros..
105
00:10:24,510 --> 00:10:26,810
mas faça isso por nós dois! Ok, Sonic?
106
00:10:28,370 --> 00:10:32,280
Mas o Eggman mente
99% das vezes que fala algo.
107
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
E se dessa vez for verdade?
108
00:10:36,240 --> 00:10:39,040
Sonic!
109
00:10:39,040 --> 00:10:40,460
Está bem.
110
00:10:40,460 --> 00:10:42,270
Sonic...
111
00:10:42,270 --> 00:10:44,470
Leve isso com você, Tails.
112
00:10:44,470 --> 00:10:47,220
– O que é?
– É um navegador.
113
00:10:47,220 --> 00:10:48,660
Enquanto tiver isso,
114
00:10:48,660 --> 00:10:52,720
vai ser levado até Eggmanland
pelo caminho mais curto.
115
00:10:52,720 --> 00:10:54,310
Obrigado, Eggman.
116
00:10:54,310 --> 00:10:55,650
Vamos, Tails.
117
00:11:05,580 --> 00:11:06,580
Tails...
118
00:11:06,580 --> 00:11:09,990
Confia nesse aparelhinho
que o Eggman te deu?
119
00:11:09,990 --> 00:11:13,720
Conhecendo bem ele, pode ter uma bomba aí.
120
00:11:13,720 --> 00:11:18,000
O Dr. Eggman é o único que
sabe como se chega à Eggmanland.
121
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
– Não temos escolha.
– Acho que você está certo.
122
00:11:21,250 --> 00:11:24,700
Espero que o presidente
e a Sara estejam bem.
123
00:11:34,220 --> 00:11:36,630
FIM DO JOGO
124
00:11:36,720 --> 00:11:40,260
Não! Você ganha sempre! Que ódio!
125
00:11:40,260 --> 00:11:41,760
Mais uma vez!
126
00:11:41,760 --> 00:11:44,440
Já chega! Desisto! Já
jogamos umas cem vezes!
127
00:11:44,440 --> 00:11:47,730
– Vou deixar de ser sua refém.
– Tá! Mais uma vez.
128
00:11:55,650 --> 00:11:57,900
FIM DO JOGO
129
00:11:57,920 --> 00:12:01,790
Não, não, não! Eggman ganhou de novo!
130
00:12:01,790 --> 00:12:02,540
Chega!
131
00:12:03,480 --> 00:12:06,110
Desisto. Quero ir dar uma volta.
132
00:12:06,110 --> 00:12:07,180
Nada disso!
133
00:12:07,180 --> 00:12:10,720
Nananinanão! A Sara quer ir dar uma volta!
134
00:12:15,250 --> 00:12:16,930
Como isso veio parar aqui?!
135
00:12:16,930 --> 00:12:19,900
Viva! Nada mau, Eggman!
136
00:12:19,900 --> 00:12:21,810
Eu dirijo primeiro!
137
00:12:21,810 --> 00:12:22,890
Não toca nisso!
138
00:12:23,320 --> 00:12:26,450
Não brinca com isso! Chega, Sara!
139
00:12:27,300 --> 00:12:30,340
ADEUS, SARA!
Para com isso, Sara!
140
00:12:40,580 --> 00:12:43,840
Essa deve ser a entrada
para a Terra das Trevas.
141
00:12:43,840 --> 00:12:47,990
Estamos com muita
turbulência. Se segura, Sonic!
142
00:12:47,990 --> 00:12:49,510
Aqui vamos nós!
143
00:13:04,640 --> 00:13:07,700
Se segura Sonic! Estamos
quase saindo daqui!
144
00:13:22,520 --> 00:13:23,370
Tails!
145
00:13:24,610 --> 00:13:26,430
Está bem, Tails?
146
00:13:29,910 --> 00:13:32,830
Sim, mas é o Tornado que me preocupa!
147
00:13:40,900 --> 00:13:46,960
– Então, essa é a Terra das Trevas!
– Eggmanland deve estar bem a frente!
148
00:13:46,960 --> 00:13:48,780
Muito bem! Vamos correr!
149
00:15:02,710 --> 00:15:05,080
Não é um pouco estranho?
150
00:15:05,080 --> 00:15:07,980
Parece que Eggman escolheu
o caminho com mais armadilhas!
151
00:15:07,980 --> 00:15:10,520
Mas é realmente o caminho mais rápido.
152
00:15:10,520 --> 00:15:12,700
Há uma Zona de Teletransporte à frente.
153
00:15:12,700 --> 00:15:14,680
– Vamos!
– Ok!
154
00:15:48,890 --> 00:15:51,020
Que lugar é esse?
155
00:15:51,020 --> 00:15:54,690
Deixa eu ver. Como acabamos de sair
da Zona de Teletransporte, estamos...
156
00:15:54,690 --> 00:15:56,230
Aqui diz que são ruínas antigas.
157
00:15:56,230 --> 00:15:59,230
Ruínas antigas? Essas?
158
00:15:59,230 --> 00:16:02,980
Nunca soube que a Terra
das Trevas tinha algo assim.
159
00:16:02,980 --> 00:16:06,480
Mas Eggmanland deve estar logo a frente.
160
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
Vamos para algum lugar
ver se encontramos algo.
161
00:16:09,240 --> 00:16:10,660
Certo!
162
00:16:16,110 --> 00:16:18,850
As ruínas estão se afundando no oceano!
163
00:16:20,560 --> 00:16:26,330
Deve ser porque o Egg-Gerador está louco,
causando reações debaixo do solo!
164
00:16:27,180 --> 00:16:28,460
Certo! Vamos nos apressar!
165
00:16:30,900 --> 00:16:32,800
Eu tenho medo de relâmpagos!
166
00:16:37,250 --> 00:16:40,800
– Tails, é só seguir em frente, não é?
– É o que diz aqui.
167
00:16:59,800 --> 00:17:02,210
Aquele só pode ser o Black Eggman!
168
00:17:03,520 --> 00:17:06,850
Correto. Eu sou o Black Eggman.
169
00:17:06,850 --> 00:17:10,140
Parabéns por terem escapado
com destreza das armadilhas
170
00:17:10,140 --> 00:17:12,220
e por terem chegado tão longe.
171
00:17:12,220 --> 00:17:15,500
Não temos tempo para seus jogos!
172
00:17:15,500 --> 00:17:16,730
Sai da frente!
173
00:17:16,730 --> 00:17:18,470
Acho que não!
174
00:17:24,330 --> 00:17:26,430
Fiquem parados!
175
00:17:27,350 --> 00:17:28,180
Ai!
176
00:17:28,180 --> 00:17:31,050
Esta armadura é feita de
uma superliga polimérica!
177
00:17:31,900 --> 00:17:34,240
Ai! Ai!
178
00:17:35,210 --> 00:17:37,330
Raios!
179
00:17:38,700 --> 00:17:40,720
Onde estão escondidos, pirralhos?
180
00:17:40,720 --> 00:17:42,570
Apareçam!
181
00:17:43,700 --> 00:17:46,170
Não podemos perder tempo com esse robô!
182
00:17:46,170 --> 00:17:47,920
Por onde chegamos em Eggmanland?
183
00:17:47,920 --> 00:17:49,350
Vejamos...
184
00:17:50,350 --> 00:17:53,100
Por ali! Depois daquela estrada!
185
00:17:53,100 --> 00:17:55,350
Boa! Vamos, Tails!
186
00:17:55,970 --> 00:17:57,600
Ok, Sonic!
187
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
Black Eggman, sua lesma!
188
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
O quê?!
189
00:18:00,100 --> 00:18:04,780
Nem consegue acompanhar a
gente. A brincadeira fica pra mais tarde!
190
00:18:13,360 --> 00:18:15,810
Não pode ser.
191
00:18:15,810 --> 00:18:17,380
Estamos com problemas!
192
00:18:20,120 --> 00:18:22,650
Não sabia que conseguia voar!
193
00:18:52,350 --> 00:18:54,420
– Sonic!
– Tails!
194
00:18:54,420 --> 00:18:56,540
– Me dê a mão!
– Certo!
195
00:19:19,910 --> 00:19:21,850
Estamos a salvo.
196
00:19:23,780 --> 00:19:25,080
Ainda não estão seguros.
197
00:19:25,080 --> 00:19:29,410
Nenhum de vocês sabe nadar,
portanto, vão se afogar no mar.
198
00:19:35,230 --> 00:19:38,240
Não sei nadar!
199
00:19:41,790 --> 00:19:45,340
Enfim me livrei dos fracotes!
200
00:19:47,800 --> 00:19:50,380
– Funcionou.
– Boa, vamos lá.
201
00:19:51,670 --> 00:19:53,000
Que coisa.
202
00:20:04,610 --> 00:20:06,160
Droga!
203
00:20:06,160 --> 00:20:08,690
Idiotas! Acharam que eu
ia cair nesse truquezinho?
204
00:20:08,690 --> 00:20:10,430
Tomem!
205
00:20:14,070 --> 00:20:15,080
O que é isto?
206
00:20:19,740 --> 00:20:20,990
Sonic!
207
00:20:20,990 --> 00:20:22,170
Tails!
208
00:20:22,940 --> 00:20:26,160
Agora tomem isso!
209
00:20:38,030 --> 00:20:41,470
Agora só preciso acabar com você.
210
00:20:41,470 --> 00:20:45,480
O Sonic não seria derrotado
tão facilmente pelos seus mísseis.
211
00:20:45,480 --> 00:20:46,470
Eu disse!
212
00:20:46,470 --> 00:20:48,600
Toma de volta, Black Eggman!
213
00:21:01,140 --> 00:21:02,060
Sonic!
214
00:21:02,750 --> 00:21:04,100
Droga!
215
00:21:15,680 --> 00:21:17,330
Maldição!
216
00:21:17,330 --> 00:21:20,830
Pode até ter os pés mais rápidos do mundo,
217
00:21:20,830 --> 00:21:23,730
mas se não consegue
correr, é um ouriço normal.
218
00:21:23,730 --> 00:21:27,260
Você nunca vai chegar em Eggmanland.
219
00:21:28,740 --> 00:21:30,470
Agora sofra!
220
00:21:30,470 --> 00:21:33,060
Sonic! Vou te salvar!
221
00:21:41,660 --> 00:21:42,870
Knuckles!
222
00:21:42,870 --> 00:21:45,020
Vá salvar Sonic!
223
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
É inútil, não consigo voar
com as caudas coladas.
224
00:21:52,620 --> 00:21:53,820
Já sei!
225
00:21:54,750 --> 00:21:57,250
Sonic!
Agarre-se nisso!
226
00:21:57,250 --> 00:21:59,460
Quem é você?
227
00:22:02,380 --> 00:22:05,090
Sonic! Você consegue!
228
00:22:10,690 --> 00:22:11,850
Raios!
229
00:22:14,170 --> 00:22:15,560
Maldição!
230
00:22:15,560 --> 00:22:18,300
Estou sem munição.
Você é um cara de sorte.
231
00:22:18,300 --> 00:22:20,890
Mas não é sortudo o suficiente!
232
00:22:33,980 --> 00:22:35,930
Obrigado, Knuckles.
233
00:22:35,930 --> 00:22:36,960
Eu quem agradeço.
234
00:22:39,150 --> 00:22:41,100
Não importa.
235
00:22:43,990 --> 00:22:47,890
Vai fugir?
Não vou deixar, Black Eggman!
236
00:22:47,890 --> 00:22:51,400
Não se preocupe, em breve
nos veremos novamente.
237
00:22:51,400 --> 00:22:54,140
Segura, Sonic!
238
00:23:25,600 --> 00:23:28,080
Maldito seja Sonic!
239
00:23:28,080 --> 00:23:31,300
Aproveite sua energia enquanto pode!
240
00:23:31,300 --> 00:23:35,430
Assim que chegar em Eggmanland, enfrentará
algo pior que o Black Eggman!
241
00:23:36,280 --> 00:23:39,580
"Pior que o Black Eggman"?
Está falando de você mesmo!
242
00:23:39,580 --> 00:23:43,110
É bom que não toque no meu
Sonic ou eu nunca te perdoarei!
243
00:23:47,120 --> 00:23:49,260
Obrigado por me salvar, Knuckles.
244
00:23:49,260 --> 00:23:51,870
Mais um trabalho pelo qual não serei pago.
245
00:23:51,870 --> 00:23:54,370
Mas somos amigos há muito tempo.
246
00:23:54,370 --> 00:23:55,920
Vou por na conta.
247
00:23:55,920 --> 00:23:58,100
Vai continuar caçando tesouros?
248
00:23:58,100 --> 00:24:01,460
Claro! É pra isso que eu vivo.
249
00:24:07,130 --> 00:24:10,840
Droga, o Sol já se está se
pondo. Temos que nos apressar!
250
00:24:10,840 --> 00:24:13,140
O que é aquilo?
251
00:24:19,150 --> 00:24:21,570
É a Eggmanland!
252
00:24:21,570 --> 00:24:22,930
Incrível!
253
00:24:40,170 --> 00:24:42,510
Espero te ver novamente, Knuckles.
254
00:24:42,510 --> 00:24:43,420
Adeus.
255
00:24:43,420 --> 00:24:45,670
Vamos andando.
256
00:24:49,930 --> 00:24:51,520
Knuckles!
257
00:24:51,520 --> 00:24:54,420
Ficaria preocupado se fossem sozinhos.
258
00:24:54,420 --> 00:24:55,770
Asta la vista!
259
00:24:56,930 --> 00:24:58,920
O que estão esperando?
260
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
Se não se apressarem, aquilo vai explodir!
261
00:25:01,960 --> 00:25:04,630
Espera, Knuckles!
262
00:25:21,330 --> 00:25:23,780
Essa deve ser a entrada para a Eggmanland.
263
00:25:23,780 --> 00:25:27,310
Não esperava que o Eggman
morasse num lugar tão chique.
264
00:25:27,310 --> 00:25:29,640
Não temos tempo para nos acanhar.
265
00:25:29,640 --> 00:25:33,370
Tem razão. Vamos!
266
00:25:36,040 --> 00:25:38,530
Daqui para frente é seguir reto, Sonic.
267
00:25:38,530 --> 00:25:39,760
Entendido!
268
00:25:39,760 --> 00:25:42,500
Estou ficando animado, Sonic.
269
00:25:42,500 --> 00:25:45,680
Não baixe a guarda ou
vai se arrepender, Knuckles.
270
00:25:45,680 --> 00:25:47,070
Eu sei cuidar de mim mesmo.
271
00:25:57,360 --> 00:26:00,140
Sonic, deixa eles comigo e continue!
272
00:26:00,140 --> 00:26:01,930
Conto com você!
273
00:26:18,200 --> 00:26:20,340
Tails, voe! Você precisa voar!
274
00:26:20,340 --> 00:26:21,770
Ah é!
275
00:26:22,700 --> 00:26:24,710
É muito pesada para eu puxar!
276
00:26:32,010 --> 00:26:34,240
Vou pará-la!
277
00:26:55,190 --> 00:26:56,240
Sonic!
278
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
Vou te tirar daí num instante!
279
00:27:24,440 --> 00:27:26,180
Você está bem, Sonic?
280
00:27:43,620 --> 00:27:45,230
Tem algo se mexendo.
281
00:28:09,680 --> 00:28:12,230
É um robô igual ao Sonic!
282
00:28:12,230 --> 00:28:14,810
O que será isso?
283
00:28:29,030 --> 00:28:30,270
O que é isso?
284
00:28:31,150 --> 00:28:33,030
Que lindo!
285
00:28:51,950 --> 00:28:54,750
É o fantasma do Black Eggman!
286
00:29:23,920 --> 00:29:25,580
Está todo quebrado.
287
00:29:26,240 --> 00:29:28,970
– Olha onde põe as mãos!
– Desculpa, eu não queria...
288
00:29:28,970 --> 00:29:30,960
- Ai!
- Chega, Sara!
289
00:29:30,960 --> 00:29:33,250
Pare, Sara!
290
00:29:34,560 --> 00:29:36,240
Sara?
291
00:29:37,940 --> 00:29:41,270
Por que é que a Sara e o Eggman estão aqui?
292
00:29:41,270 --> 00:29:43,900
Já percebi! São o Black Eggman!
293
00:29:47,050 --> 00:29:49,160
A culpa não é da Sara!
294
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
Que beleza! Fez ela chorar.
295
00:29:51,360 --> 00:29:52,590
Vocês foram enganados.
296
00:29:52,590 --> 00:29:58,300
O Black Eggman e o problema no
gerador foram coisa do Dr. Eggman.
297
00:29:58,300 --> 00:30:00,040
Desembucha, Eggman!
298
00:30:01,580 --> 00:30:04,660
Você caiu na minha estratégema!
299
00:30:04,660 --> 00:30:07,840
Aqui será o seu enterro!
Bom trabalho, Sonic!
300
00:30:07,840 --> 00:30:10,260
O quê?!
301
00:30:19,860 --> 00:30:21,310
Não é possível!
302
00:30:22,930 --> 00:30:27,220
Eis a melhor invenção do Dr. Eggman,
o extraordinário cientista.
303
00:30:27,220 --> 00:30:31,150
Eu o chamo de Hyper Metal Sonic.
Incrível, não acham?
304
00:30:31,150 --> 00:30:32,950
Você pode ser um robô idêntico a ele,
305
00:30:32,950 --> 00:30:35,020
mas não vence o Sonic de verdade!
306
00:30:36,180 --> 00:30:39,030
Devia ser óbvio pra você, Tails.
307
00:30:39,030 --> 00:30:42,080
Minutos atrás, o Sonic foi eletrocutado.
308
00:30:42,080 --> 00:30:45,720
Eram seus dados sendo
transferidos para o Metal.
309
00:30:45,720 --> 00:30:48,290
Essa é a mais rápida e poderosa máquina
310
00:30:48,290 --> 00:30:52,410
que já pisou no Planeta Liberdade!
311
00:30:52,410 --> 00:30:55,390
O que vai fazer com ele?
312
00:30:55,390 --> 00:30:56,820
Não é óbvio?
313
00:30:56,820 --> 00:31:01,160
Vou usar o Metal para destruir o
Sonic, e depois, a Terra Celestial.
314
00:31:01,160 --> 00:31:04,810
O quê? Não vou permitir!
315
00:31:06,820 --> 00:31:09,110
Solta a Sara, Eggman!
316
00:31:10,430 --> 00:31:12,940
Peça depois de derrotá-o.
317
00:31:12,940 --> 00:31:17,450
Pegue-o, Hyper Metal Sonic!
318
00:31:18,330 --> 00:31:21,120
Tails e Knuckles, não tentem ajudar.
319
00:31:21,120 --> 00:31:22,970
Quero derrotá-lo sozinho!
320
00:31:43,030 --> 00:31:45,960
Que rápido!
É a primeira vez que vejo o Sonic assim!
321
00:31:50,260 --> 00:31:52,340
Incrível!
Absolutamente incrível!
322
00:31:52,340 --> 00:31:57,770
Essa é digna de ser chamada
de minha melhor criação!
323
00:32:04,210 --> 00:32:06,680
Ele está em apuros! Sonic!
324
00:32:17,250 --> 00:32:19,170
Continue, Metal Sonic!
325
00:32:25,730 --> 00:32:28,320
– Sonic!
– Calma, Tails!
326
00:32:30,970 --> 00:32:32,960
– Sonic!
– Calma aí, Tails!
327
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
Se não nos apressarmos, o Sonic...
328
00:32:34,720 --> 00:32:35,810
Acalme-se, Tails!
329
00:32:35,810 --> 00:32:38,370
Não conseguiremos alcançá-los.
330
00:32:38,370 --> 00:32:40,280
Temos que pensar em outro jeito.
331
00:32:42,850 --> 00:32:44,530
O quê?
332
00:32:53,210 --> 00:32:54,520
É mesmo.
333
00:32:54,520 --> 00:32:57,210
Ele falou de destruir
a Terra Celestial, não?
334
00:33:00,880 --> 00:33:04,890
Desculpe. Foi desconfortável, Sara?
335
00:33:04,890 --> 00:33:08,960
Não fique chateada. Fique
comigo mais um pouco.
336
00:33:08,960 --> 00:33:11,140
Não, quero ir para casa agora!
337
00:33:11,140 --> 00:33:15,660
Se esperar mais um pouco,
te mostro algo espetacular!
338
00:33:25,010 --> 00:33:27,390
Aonde é que ele foi?
339
00:33:54,310 --> 00:33:55,580
É isso!
340
00:33:57,790 --> 00:34:02,970
Perfeito! Perfeito!
O Sonic foi finalmente derrotado!
341
00:34:04,290 --> 00:34:05,780
Tails!
342
00:34:05,780 --> 00:34:09,040
Tails! Qual é o problema? A
Zona de Teletransporte é por ali!
343
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
Vamos buscar o Tornado
e ir para casa!
344
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Ei!
E o Sonic?
345
00:34:23,720 --> 00:34:27,270
Que noite tranquila.
346
00:34:32,000 --> 00:34:35,030
Já voltou, Mestre Sonic?
347
00:34:38,540 --> 00:34:41,910
Mestre Sonic?
Qual é o problema?
348
00:34:43,600 --> 00:34:46,130
Pare, por favor!
349
00:34:58,840 --> 00:35:00,780
Onde estou?
350
00:35:01,530 --> 00:35:02,970
Ora, o Tails...
351
00:35:02,970 --> 00:35:06,020
Se não me engano,
saí de Eggmanland.
352
00:35:12,240 --> 00:35:14,400
Não acredito!
Aquele maldito Metal...
353
00:35:19,440 --> 00:35:23,240
Isso também faz parte
do plano do Black Eggman?!
354
00:35:23,240 --> 00:35:24,930
Que horror.
355
00:35:25,620 --> 00:35:29,950
Só o Dr. Eggman faria algo assim!
356
00:35:29,950 --> 00:35:32,380
Mas ainda bem que ninguém estava aqui.
357
00:35:34,220 --> 00:35:36,100
O velhote estava cuidando da casa!
358
00:35:36,750 --> 00:35:39,590
Velhote! Velhote!
359
00:35:39,590 --> 00:35:43,300
Parece que o interior está intacto.
360
00:35:43,300 --> 00:35:45,700
Velhote! Cadê você?
361
00:35:45,700 --> 00:35:49,040
É você, Tails? Já voltou?
362
00:35:49,940 --> 00:35:54,020
Essas são as roupas favoritas do Sonic.
Se ele ficar bravo, a culpa é sua!
363
00:35:54,020 --> 00:35:57,470
Não se preocupe, o
Sonic voltou ontem à noite.
364
00:35:57,470 --> 00:36:01,710
Me forçou a vestí-las e depois saiu voando.
365
00:36:02,570 --> 00:36:04,700
Voando?
366
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
Foi o Metal!
367
00:36:07,060 --> 00:36:10,160
O Metal está fazendo um grande show.
368
00:36:10,160 --> 00:36:14,030
Se continuar assim, a Terra
Celestial não passará de umas horas.
369
00:36:14,030 --> 00:36:16,930
Agora posso avançar para o
próximo passo do meu plano.
370
00:36:16,930 --> 00:36:19,820
Aqui, Sara. É um presente para você.
371
00:36:19,820 --> 00:36:21,830
Eba! Que legal!
372
00:36:24,840 --> 00:36:27,610
Tails...
Esquece a remodelação disso.
373
00:36:27,610 --> 00:36:30,990
– Vamos procurar o Sonic!
– Espera um pouco.
374
00:36:30,990 --> 00:36:34,240
O Metal Sonic e essa máquina
que o Eggman me deu
375
00:36:34,240 --> 00:36:36,610
têm o mesmo tipo de peças.
376
00:36:36,610 --> 00:36:38,210
Acho que posso usar isso.
377
00:36:38,210 --> 00:36:41,190
Sério? É possível
encontrar o Metal com isso?
378
00:36:41,190 --> 00:36:44,940
Mas e se o Sonic e o Metal
já não estiverem no mesmo lugar?
379
00:36:44,940 --> 00:36:48,390
Não se preocupe. Tenho
certeza que estão juntos.
380
00:36:49,580 --> 00:36:52,250
Não estou entendendo. Por quê?
381
00:36:52,250 --> 00:36:56,810
Bem, toda a informação do Sonic
foi introduzida na memória do Metal.
382
00:36:56,810 --> 00:37:00,170
Personalidade, gostos, desgostos
e até os seus pensamentos.
383
00:37:00,170 --> 00:37:03,220
Foi por isso que ele veio para cá.
384
00:37:03,220 --> 00:37:05,930
Ele até deu ao velhote
as suas roupas favoritas.
385
00:37:05,930 --> 00:37:08,930
Isso eu entendi, mas o Metal
não deixa de ser um robô.
386
00:37:08,930 --> 00:37:13,940
Mesmo sendo um robô, ele age de acordo
com os pensamentos e motivações do Sonic.
387
00:37:13,940 --> 00:37:18,140
Ele está a par de tudo aquilo
que o Sonic já viu e sentiu.
388
00:37:18,770 --> 00:37:20,440
E vice-versa.
389
00:37:21,470 --> 00:37:24,310
Em outras palavras, é
como se fossem gêmeos.
390
00:37:24,310 --> 00:37:26,770
Gêmeos...
391
00:37:27,490 --> 00:37:29,550
A Cidade de Lago Verde está inundada!
392
00:37:29,550 --> 00:37:31,760
A Cidade Florestal está em chamas!
393
00:37:31,760 --> 00:37:35,740
Descobrimos a fonte dos distúrbios.
Vamos transmití-la pelo monitor.
394
00:37:39,310 --> 00:37:42,630
Sonic! Não pode ser!
395
00:37:42,630 --> 00:37:45,140
Liguem imediatamente para a casa do Sonic!
396
00:37:45,140 --> 00:37:46,490
Entendido.
397
00:37:49,310 --> 00:37:51,250
Façam menos barulho, estou ocupado!
398
00:37:51,250 --> 00:37:52,730
Ninguém vai atender?
399
00:37:52,730 --> 00:37:56,730
Ei, Tails! Não tem ninguém aí?
400
00:37:57,690 --> 00:38:01,730
Não, esse idiota não!
O que ele está fazendo?
401
00:38:02,290 --> 00:38:05,460
Ei! Sou eu! Me escute!
402
00:38:05,460 --> 00:38:06,950
Faça menos barulho! Quem é?
403
00:38:06,950 --> 00:38:08,240
Quem é você?
404
00:38:08,240 --> 00:38:10,710
Eu sou Knuckles,
o melhor amigo do Sonic.
405
00:38:10,710 --> 00:38:13,090
Entendi. Sonic está aí?
406
00:38:13,090 --> 00:38:14,240
Sara está a salvo?
407
00:38:14,240 --> 00:38:15,820
O que aconteceu com Black Eggman?
408
00:38:15,820 --> 00:38:17,220
Eles impediram o gerador?
409
00:38:17,220 --> 00:38:20,380
Que velho tagarela.
Estou ocupado!
410
00:38:21,160 --> 00:38:22,330
Sr. Presidente!
411
00:38:25,610 --> 00:38:27,770
Que tal, Eggman?
Sara está linda?
412
00:38:27,770 --> 00:38:30,870
Sim. Fica ótimo em você, Sara.
413
00:38:30,870 --> 00:38:33,330
Mas por que você me deu um vestido de casamento?
414
00:38:33,330 --> 00:38:34,740
Como assim?
415
00:38:34,740 --> 00:38:39,370
Quando o Metal destruir a Terra Celestial,
só restaremos nós dois.
416
00:38:39,370 --> 00:38:43,760
Então podemos nos casar e desfrutar
o resto de nossas vidas juntos, Sara.
417
00:38:45,580 --> 00:38:49,920
Durma, durma, feche os olhinhos.
418
00:38:54,090 --> 00:38:57,430
Está maluco!? Quem disse
que eu quero casar com você!?
419
00:38:57,430 --> 00:38:59,660
Não vou casar de jeito nenhum!
420
00:39:00,720 --> 00:39:02,350
Foi isso que aconteceu, então.
421
00:39:02,350 --> 00:39:07,800
Mas não acho que seja o suficiente
para destruir a Terra Celestial.
422
00:39:07,800 --> 00:39:09,100
É possível.
423
00:39:09,100 --> 00:39:12,770
Eu viajei por todos os níveis
subterrâneos deste planeta.
424
00:39:12,770 --> 00:39:14,940
Já o conheço.
425
00:39:14,940 --> 00:39:17,680
No extremo norte desse continente,
426
00:39:17,680 --> 00:39:22,260
todos os continentes na Terra Celestial
são ligados por uma enorme camada glacial.
427
00:39:22,260 --> 00:39:25,900
Imensos rios de magma correm
sob a superfície dos continentes,
428
00:39:25,900 --> 00:39:28,990
tal como vasos sanguíneos.
429
00:39:28,990 --> 00:39:32,670
Se a superfície do glaciar
for perfurada por uma explosão,
430
00:39:32,670 --> 00:39:36,100
o magma jorrará no glaciar,
derretendo o gelo.
431
00:39:36,100 --> 00:39:39,600
O que acham que acontecerá se os
continentes perderem o suporte?
432
00:39:41,610 --> 00:39:46,130
Serão lançados para o espaço sideral
devido à força centrífuga do planeta,
433
00:39:46,130 --> 00:39:48,870
transformando-se em pó.
434
00:39:53,180 --> 00:39:55,680
Não pode ser!
435
00:39:55,680 --> 00:39:59,340
Sr. Presidente...
Não pode contar isso pro Sonic!
436
00:39:59,340 --> 00:40:00,680
Tudo bem!
437
00:40:00,680 --> 00:40:03,220
Porque não posso saber, Tails?
438
00:40:03,220 --> 00:40:05,690
Sonic! Está salvo!
439
00:40:05,690 --> 00:40:08,700
É tarde demais. Eu ouvi tudo.
440
00:40:08,700 --> 00:40:11,580
Não está entendendo,
Sonic! Deixa eu te explicar!
441
00:40:12,340 --> 00:40:15,430
Metal Sonic corre pro
Norte em velocidade máxima.
442
00:40:15,430 --> 00:40:16,470
O quê?!
443
00:40:17,450 --> 00:40:19,990
O metal está planejando derreter a geleira!
444
00:40:19,990 --> 00:40:22,240
Temos que detê-lo a qualquer custo!
445
00:40:22,240 --> 00:40:23,380
Entendido!
446
00:40:26,300 --> 00:40:28,800
Sonic...
447
00:40:28,800 --> 00:40:31,740
Tails... Sonic se foi.
448
00:40:31,740 --> 00:40:33,520
Deve ter ido atrás do Metal.
449
00:40:33,520 --> 00:40:34,610
Foi para o Norte!
450
00:40:34,610 --> 00:40:38,790
Também temos que dar o nosso melhor.
Temos que derrotar Metal a todo custo!
451
00:40:39,330 --> 00:40:40,670
Você está indo para o Norte.
452
00:40:40,670 --> 00:40:45,210
O Metal finalmente descobriu
o ponto que você precisa destruir.
453
00:40:45,210 --> 00:40:47,210
Aqui vamos nós, Sara!
454
00:40:47,210 --> 00:40:49,950
Nananinanão! Não quero casar no Polo Norte!
455
00:40:49,950 --> 00:40:52,940
Se segura, vamos atravessar
uma Zona de Teletransporte.
456
00:40:52,940 --> 00:40:55,130
Não! Eu disse para parar!
457
00:40:55,130 --> 00:40:56,410
Não!
458
00:41:00,040 --> 00:41:03,890
Muito bem, agora precisamos
ajustar a memória do Metal.
459
00:41:03,890 --> 00:41:06,470
Talvez despertemos nele
a personalidade do Sonic.
460
00:41:06,470 --> 00:41:09,660
Tem certeza que dá pra
confiar nessa coisa, Tails?
461
00:41:09,660 --> 00:41:11,700
Isso era do Eggman.
462
00:41:11,700 --> 00:41:15,080
Não se preocupe! Concentre em achar Sonic.
463
00:41:15,080 --> 00:41:16,650
Eu sei!
464
00:41:59,820 --> 00:42:01,940
Droga, cheguei tarde.
465
00:42:01,940 --> 00:42:04,610
Onde diabos ele se meteu?
466
00:42:05,220 --> 00:42:06,610
O quê?!
467
00:42:10,750 --> 00:42:12,590
Essa é a batalha final.
468
00:42:12,590 --> 00:42:15,150
Vamos lutar até só restar um, Metal.
469
00:42:16,660 --> 00:42:21,050
O quê? Está dizendo que esse
mundo não é o suficiente para nós dois?
470
00:42:22,660 --> 00:42:24,210
O sentimento é mútuo.
471
00:42:45,020 --> 00:42:50,840
Pode até saber meus próximos
passos, mas também sei os seus!
472
00:42:50,840 --> 00:42:52,890
Estranho, não é?
473
00:43:03,740 --> 00:43:06,260
Ainda está vivo, Sonic?
474
00:43:06,980 --> 00:43:09,340
Qual é o problema?
475
00:43:10,350 --> 00:43:12,840
Tarado! Sai, seu pedaço de lata!
476
00:43:12,840 --> 00:43:15,830
Já entendi. Você sincronizou com o Metal.
477
00:43:15,830 --> 00:43:17,180
É a minha chance!
478
00:43:21,190 --> 00:43:22,690
Sara!
479
00:43:22,690 --> 00:43:25,860
Sonic!
480
00:43:25,860 --> 00:43:27,400
Sarazinha!
481
00:43:28,860 --> 00:43:30,950
Foi por um triz.
482
00:43:30,950 --> 00:43:31,950
Knuckles!
483
00:43:31,950 --> 00:43:33,630
Sonic!
484
00:43:38,870 --> 00:43:42,820
É o alvo perfeito agora, raposa metida!
485
00:43:47,910 --> 00:43:52,000
Preparar, apontar...
Disparar os Egg-Mísseis!
486
00:43:57,150 --> 00:43:58,710
Te peguei!
487
00:44:01,650 --> 00:44:03,970
Droga! Outro defeito de fábrica.
488
00:44:03,970 --> 00:44:06,900
Não importa. O que aconteceu com Sara?
489
00:44:06,900 --> 00:44:08,900
Não consigo parar!
490
00:44:09,580 --> 00:44:12,890
Me salvou. Obrigada, Sr. Toupeira.
491
00:44:14,910 --> 00:44:17,110
Alguém me pare!
492
00:44:18,240 --> 00:44:21,110
A Sara é mais forte do que pensa!
493
00:44:21,160 --> 00:44:24,110
Aí está você, Sara! Está
na hora de vir comigo.
494
00:44:24,110 --> 00:44:25,670
Cuidado!
495
00:44:30,320 --> 00:44:31,540
Tails!
496
00:44:32,090 --> 00:44:33,040
Desculpa!
497
00:44:33,040 --> 00:44:35,180
Não achei que fosse descer tanto!
498
00:44:36,850 --> 00:44:38,920
Droga, é o Metal!
499
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
Sonic!
500
00:44:43,470 --> 00:44:45,350
Não faça isso, Metal!
501
00:44:50,440 --> 00:44:51,660
Sonic!
502
00:44:55,940 --> 00:44:59,100
Se a ponte de gelo for destruída,
será o fim de todos nós!
503
00:44:59,100 --> 00:45:00,980
Knuckles! Pare o magma!
504
00:45:00,980 --> 00:45:02,960
Eu...
505
00:45:02,960 --> 00:45:05,740
Vamos lá, você é um
homem de verdade, não é?
506
00:45:08,160 --> 00:45:09,290
Sim!
507
00:45:13,350 --> 00:45:14,880
Aqui vai!
508
00:45:22,340 --> 00:45:25,150
– Você é incrível, Sr. Toupeira!
– Bom trabalho! Você conseguiu!
509
00:45:26,050 --> 00:45:28,250
O meu chapéu está queimando!
510
00:45:49,370 --> 00:45:51,210
Sonic!
511
00:45:51,210 --> 00:45:53,110
O que pensa que está fazendo?
512
00:45:53,110 --> 00:45:57,060
Por que essa coisa idiota parecida com
o Sonic está causando tanto problema?
513
00:45:57,060 --> 00:45:58,260
Já estava me esquecendo!
514
00:46:00,680 --> 00:46:03,600
Espero que dê certo!
515
00:46:03,600 --> 00:46:09,030
Não! Se destruír a Terra Celestial,
vou ter que me casar com o Eggman!
516
00:46:09,660 --> 00:46:11,610
Toma isso! Isso! E isso!
517
00:46:12,040 --> 00:46:13,190
Depressa!
518
00:46:15,790 --> 00:46:17,160
Consegui!
519
00:46:21,570 --> 00:46:24,640
– Agora, Sonic!
– Está bem!
520
00:46:27,730 --> 00:46:28,900
Sonic!
521
00:46:28,900 --> 00:46:31,480
Bom trabalho, Tails. Nos salvou.
522
00:46:34,250 --> 00:46:35,310
Quem é aquele?!
523
00:46:35,310 --> 00:46:37,420
Não parece ser Eggman.
524
00:46:37,420 --> 00:46:38,930
É a nave do papai!
525
00:46:38,930 --> 00:46:40,340
O quê?
526
00:46:42,760 --> 00:46:45,840
O quê? A porta não abre?
527
00:46:45,840 --> 00:46:49,980
Temos problemas!
O calor do magma pode explodir a nave!
528
00:46:49,980 --> 00:46:51,590
Espere aqui, Sara.
529
00:46:51,590 --> 00:46:53,060
Vamos!
530
00:46:56,000 --> 00:46:57,070
Papai!
531
00:46:57,070 --> 00:47:00,150
– Era só o que faltava...
– Você tem razão.
532
00:47:00,150 --> 00:47:02,560
Se isso explodir, estaremos em apuros.
533
00:47:04,140 --> 00:47:05,160
Sonic!
534
00:47:08,230 --> 00:47:11,310
Sai da frente, Metal!
535
00:47:16,120 --> 00:47:17,240
Droga!
536
00:47:17,240 --> 00:47:18,780
Sonic!
537
00:47:18,780 --> 00:47:22,260
Eu cuido dele. Tire o presidente de lá!
538
00:47:24,810 --> 00:47:25,810
Eggman!
539
00:47:25,810 --> 00:47:30,850
Deu a personalidade do Sonic para
sobrecarregá-lo? Impressionante, Tails.
540
00:47:30,850 --> 00:47:35,540
Mas está tudo resolvido.
Metal, destrua Sonic!
541
00:48:24,740 --> 00:48:26,550
Rápido! Rápido!
542
00:48:26,550 --> 00:48:29,140
Eu sei! Cala a boca!
543
00:48:36,550 --> 00:48:38,040
Droga!
544
00:48:38,040 --> 00:48:38,920
Papai!
545
00:48:39,790 --> 00:48:41,920
Sr. Presidente!
546
00:48:43,910 --> 00:48:45,930
Velhote!
547
00:48:47,930 --> 00:48:49,610
Sonic!
548
00:48:49,610 --> 00:48:51,230
Está tudo bem, Sonic?
549
00:48:51,910 --> 00:48:52,880
Metal?
550
00:48:57,950 --> 00:48:59,910
Não, Sonic! O que está fazendo!?
551
00:48:59,910 --> 00:49:00,940
Não faça isso!
552
00:49:00,940 --> 00:49:02,230
Sonic!
553
00:49:15,710 --> 00:49:18,710
Pega a minha mão!
554
00:49:18,710 --> 00:49:22,460
Não, Sonic! Ele vai te puxar!
555
00:49:33,110 --> 00:49:37,140
Só pode existir um Sonic.
556
00:49:42,520 --> 00:49:43,480
Metal!
557
00:49:43,480 --> 00:49:45,140
Não, Sonic!
558
00:49:50,860 --> 00:49:53,330
Metal!
559
00:50:10,300 --> 00:50:13,550
Ei, se anime. Esse não é seu normal, Sonic.
560
00:50:13,550 --> 00:50:17,660
Ela tem razão! Por sua
causa o planeta está salvo!
561
00:50:20,020 --> 00:50:20,810
Eggman!
562
00:50:20,810 --> 00:50:24,100
Seus idiotas! Ainda
tenho os dados do Sonic.
563
00:50:25,040 --> 00:50:26,050
Ouçam bem.
564
00:50:26,050 --> 00:50:30,430
Na próxima, criarei um Metal mais forte,
que não terá a personalidade do Sonic.
565
00:50:30,430 --> 00:50:35,320
Depois disso, o Dr. Eggman
conquistará esse planeta!
566
00:50:36,010 --> 00:50:40,500
Eles devem se sentir pequenos diante do talento
de um cientista genial como o Dr. Eggman!
567
00:50:40,500 --> 00:50:43,250
O que você está fazendo? Devolva!
568
00:50:47,860 --> 00:50:50,680
Agora acabou de vez.
Ainda bem que tudo ficou bem!
569
00:50:50,680 --> 00:50:52,710
Quase, mas ainda não!
570
00:50:52,710 --> 00:50:56,790
– Por que isso isso?!
– Agora estamos quites, Sonic.
571
00:50:57,970 --> 00:51:00,580
O quê? Volte aqui, Knuckles!
572
00:51:00,580 --> 00:51:03,270
Espere, Sonic!
573
00:51:03,270 --> 00:51:04,850
Por que você me bateu?!
574
00:51:04,850 --> 00:51:07,350
Me vinguei do pisão que eu levei!
575
00:51:07,350 --> 00:51:08,790
Não lembro de ter pisado em você!
576
00:51:08,790 --> 00:51:11,120
– Mas pisou!
– Não lembro!
577
00:51:11,120 --> 00:51:13,850
Droga! Não vai escapar, Sonic!
578
00:51:13,850 --> 00:51:15,750
Vou conseguir os seus dados!
579
00:51:16,610 --> 00:51:18,500
O quê?
580
00:51:18,500 --> 00:51:22,090
O que está fazendo, Eggman?
Corre e vai atrás do Sonic!
581
00:51:22,090 --> 00:51:25,720
Ah, claro! Aqui vamos nós!
582
00:51:27,440 --> 00:51:33,710
– Volta aqui! Case comigo, Sonic!
– Sonic, vou conseguir os seus dados!
583
00:51:33,710 --> 00:51:36,170
Eita! Já vou indo, Knuckles!
584
00:51:36,170 --> 00:51:38,580
Ei! Espera, Sonic!
585
00:52:03,220 --> 00:52:06,640
On a sunday, riding my bike
Ao domingo, enquanto ando de bicicleta,
586
00:52:06,640 --> 00:52:10,820
I notice, I notice different things that look alike
Reparo em coisas distintas que são parecidas
587
00:52:10,820 --> 00:52:13,880
On a Sunday, riding my bike
Ao domingo, enquanto ando de bicicleta,
588
00:52:13,880 --> 00:52:18,900
I notice, I notice many many things that look alike
Reparo em muitíssimas coisas que são parecidas
589
00:52:25,470 --> 00:52:27,390
Ice and water, steak and cow
Água e gelo, bife e vaca
590
00:52:27,390 --> 00:52:29,300
Autumn this year and last year
Outono deste ano e do ano passado
591
00:52:29,300 --> 00:52:31,100
Spark and burn, rain and cloud
Faísca e chama, chuva e nuvens
592
00:52:31,100 --> 00:52:32,900
A, B, C, D
593
00:52:32,900 --> 00:52:34,700
Tuesday, Wednesday, so is Friday
Terça-feira, quarta-feira e sexta-feira
594
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
How 'bout moons and headlights?
E quanto às luas e aos faróis?
595
00:52:36,700 --> 00:52:38,500
What I say and what I think
O que digo e o que penso
596
00:52:38,500 --> 00:52:40,640
A, B, C, D, E, F
597
00:52:40,830 --> 00:52:44,300
A short while ago
Ainda há pouco
598
00:52:44,300 --> 00:52:48,250
I was born
Eu nasci
599
00:52:48,250 --> 00:52:51,670
In the memory
Em memória
600
00:52:51,670 --> 00:52:56,060
By a lot of names
De muitos nomes
601
00:52:56,060 --> 00:52:59,280
On this planet, drinking my coffee
Neste planeta, enquanto bebo o meu café,
602
00:52:59,280 --> 00:53:03,500
I notice, I notice different things that are alike
Reparo em coisas distintas que são parecidas
603
00:53:03,500 --> 00:53:06,650
On this planet, drinking my coffee
Neste planeta, enquanto bebo o meu café,
604
00:53:06,650 --> 00:53:11,700
I notice, I notice many many things that are alike
Reparo em várias coisas que são parecidas